Žijeme v časoch riťolezeckej pussy generácie

To je výrok Clinta Eastwooda, ktorý na konvente Republikánov podporil Donalda Trumpa.

Eastwood má 86 rokov, pri minulých voľbách 2012 vystúpil tiež s prejavom, ktorý však nebol veľmi podarený, ale tentoraz zapôsobil zrejme lepšie. Jednoznačne v ňom vyjadril podporu republikánskemu kandidátovi. 

Herecký predstaviteľ drsných chlapov v interview zaútočil aj na politickú korektnosť, v rámci ktorej "tancujú všetci ako medzi vajcami" len aby neboli obvinení z rasizmu. Podla Eastwooda musíme "fucking get over it", čiže prekonať toto neustále strašenie rasizmom.

Staršie generácie vždy kritizovali mladšie, ale v tomto prípade nie je kritizovaná typická chaotická dynamická vôla mladých, ale skôr naopak to, že v moderných dobách systém umožňuje naozaj masové pôsobenie a zotročenie - čo aj vidno.

Dirty Harry to vyjadril jasne a výhoda jeho výrazu "pussy generation" je pre nás aj v tom, že tentoraz nebude dilema ohľadne prekladu. Lebo či už "pussy" preložíme ako "piča" alebo "mačiatko", v oboch významoch to sedí. 

 

 

nové